ac's_poirot.gif (17749 octets)

[Introduction]   [Hercule Poirot, héros de chair]    [Hercule Poirot, héros de papier]   [Autres oeuvres d'Agatha Christie]   [Autres séries]   [Informations]

Livres - Chronologie de publication - Chronologie des histoires - Son âge - Son nom - Les crimes - Etudes - Archéologie - Pastiches et parodies
 


Les livres


BIENVENUE ! Nous sommes partenaires d'amazon.fr pour vous offrir une sélection de dvd, vidéos et livres qui peuvent intéresser tous les fans d'Hercule Poirot, Miss Marple et des romans d'énigme. Une petite partie de vos achats via notre site nous est reversée. Aidez-nous à maintenir ce site et à le faire grandir !

Voici la liste des romans et nouvelles dont Hercule Poirot est le héros dans l'ordre chronologique de leur publication en recueil français.
Les titres des romans et des receuils sont en gras, les titres des nouvelles sont en normal.
Les 47 œuvres adaptées par la série de la LWT sont en bleu ; celles qui ont été adaptées en films avec Peter Ustinov ou Albert Finney dans le rôle de Poirot sont en bleu-vert.



NOUVEAUTE

Agatha Christie : La romance du crime de Franois Rivire
ISBN-13: 978-2732450582
Présentation de l'éditeur : Avec ses 2,5 milliards de livres vendus dans le monde, Agatha Christie (1890-1976) est l'auteur le plus lu aprs Shakespeare. Et seule la Bible dpasse son oeuvre en nombre d'exemplaires vendus ! Romancire anglaise, adore par le public franais, qui la dcouvrit en 1927, elle a cr deux personnages mythiques du roman policier : Hercule Poirot et Miss Marple. Son oeuvre a t maintes fois adapte au cinma et la tlvision, rassemblant toujours de nombreux spectateurs. Franois Rivire dresse le portrait de cette femme secrte, ptrie de morale mais expert s poison (elle connat tous les secrets mortels des poisons) dont l'oeuvre est lue et relue par les petits et les grands.


Agatha Christie reine du crime (Broché) de Agnès Fieux
ISBN-13: 978-2847362343, broché, Poche, 223 pages, 10
Présentation de l'éditeur : À travers l'évocation des mémoires d'Agatha Christie et celle des personnages de ses livres, cet ouvrage décrypte l'histoire de la célèbre romancière et lève le voile sur les mystères d'une uvre universelle.
Biographie de l'auteur : Agnès Fieux est éditrice. Son ouvrage, Chanter. À la découverte des chorales, a été publié en 2005 aux éditions Aubanel.
La biographie d'Agatha Chritie tenant enfin dans un nombre raisonnable de pages. L'ensemble reste fouillé tout en se lisant très facilement. J'ai pour ma part beaucoup apprécié l'humour de l'auteur, que Dame Agatha n'aurait pas renié.


Histoire des détectives privés : En France (1832-1942) (Broché) de Dominique Kalifa
ISBN-13: 978-2847361773 ; Editeur : Nouveau Monde ; POCHE, 361 pages, 12 €
Présentation de l'éditeur : A partir de la Troisième République, les Français se passionnent pour l'enquête et le renseignement. Fascinés par les aventures de Sherlock Holmes et le modèle d'agence américaine de renseignement d'Allan Pinkerton, ils font du détective, en un siècle seulement, une figure à la fois proche et familière.
Biographie de l'auteur : Dominique Kalifa est professeur d'histoire contemporaine à l'université de Paris I et codirecteur du Centre d'histoire du XIXe siècle. Spécialiste d'histoire culturelle, il est également l'auteur de L'Encre et le sang : récits de crimes et société à la Belle Époque (Fayard) et de La Culture de masse en France : 1860-1930 (La Découverte).




NOUVEAUTE 2006 !

Paru le 17 novembre 2006
Les Nombreuses vies dHercule Poirot (Bibliothèque rouge, volume 3)
Xavier Mauméjean & André-François Ruaud
Couverture Daylon / Frontispice Michelle Bigot
ISBN 2-915793-23-9, broché, 21 cm x 17 cm, 472 pages, 28

Les petites cellules grises les plus redoutables dEurope, et certainement la moustache la plus fameuse du monde. Dorigine belge, le détective privé Hercule Poirot fut créé par une très grande dame du crime, Agatha Christie, et simpose encore aujourdhui comme la figure denquêteur la plus célèbre après Sherlock Holmes. Sur fond dAngleterre années 30, dArt déco et de tourisme exotique, Hercule Poirot déjoue avec maestria les petites mécaniques criminelles les plus subtiles.
Un beau livre de référence, abondamment illustré : il propose une biographie détaillée du personnage comme sil avait existé, un survol historique des années 30 au Royaume-Uni, des études sur lévolution et la méthode du fameux détective privé, sur les particularités de son univers et sur ses nombreux confrères (les autres enquêteurs des années 30), ainsi quune étude du meurtre de Roger Ackroyd. En fin de volume, six nouvelles policières en hommage à luvre dAgatha Christie, mettent en scène Hercule Poirot dans de nouvelles affaires - par Ian Watson, August Derleth, Susan Moody, Marianne Leconte, Jean-Marc Lofficier et Xavier Mauméjean.

Diffusion : CED Distribution : Les Belles-Lettres

 

 



illustration : Michèlle Bigot - voir l'un de ses sites


Commander ces livres chez notre partenaire Amazon.fr : cliquer ici


1- Les romans
2- Les nouvelles

Biographie d'Hercule Poirot
The life and times of Hercule Poirot
par Anne Hart
Éditeur : HarperCollins (3 novembre 1997)
Format : Broché - 352 pages New Edition

Les 33 romans

Le meurtre de Roger Ackroyd (The murder of Roger Ackroyd) (1927)

Le Masque, n1, 1927.
Club des Masques, n415, 1980.
Livre de poche, n617, 1960.
Anciennes "Oeuvres complètes" d'Agatha Christie, n5, 1973.
Les Intégrales - Agatha Christie Tome II.


La mystérieuse affaire de Styles
(The Mysterious Affair at Styles) (1932)

Le Masque, n106, 1932.
Club des Masques, n100, 1970.
Livre de poche, n4905, 1977.
Anciennes "Oeuvres complètes" d'Agatha Christie, n8, 1973.
Les Intégrales - Agatha Christie Tome I.

Le crime du golf (Murder on the Links) (1932)

Le Masque, n118, 1932.
Club des Masques, n265, 1976.
Livre de poche, n1401.
Anciennes "Oeuvres complètes" d'Agatha Christie, n3, 1973.
Les Intégrales - Agatha Christie Tome I.

Le train bleu (The Mystery of the Blue Train) (1932)

Le Masque, n122, 1932.
Club des Masques, n4, 1966.
Livre de poche, n5291, 198x.
Anciennes "Oeuvres complètes" d'Agatha Christie, n13, 1974.
Les Intégrales - Agatha Christie Tome II.


Les quatre (The Big Four) (1933)

Le Masque, n134, 1933.
Club des Masques, n30, 1967.
Livre de poche, n5530, 1981.
Anciennes "Oeuvres complètes" d'Agatha Christie, n11, 1974.
Les Intégrales - Agatha Christie Tome II.


La maison du péril (The Peril at End House) (1934)

Le Masque, n157, 1934.
Club des Masques, n152, 1972.
Livre de poche, n5291.
Anciennes "Oeuvres complètes" d'Agatha Christie, n9.
Les Intégrales - Agatha Christie Tome III.


Le crime de l'Orient-Express (Murder on the Orient Express) (1934)

Le Masque, n169, 1934.
Club des Masques, n337, 1978.
Livre de poche, n1607, 1966.
Anciennes "Oeuvres complètes" d'Agatha Christie, n6.
Les Intégrales - Agatha Christie Tome IV.


Le couteau sur la nuque (Lord Edgware Dies) (1936)

Le Masque, n197, 1936.
Club des Masques, n135, 1972.
Livre de poche, n5419.
Anciennes "Oeuvres complètes" d'Agatha Christie, n1.
Les Intégrales - Agatha Christie Tome III.


La mort dans les nuages (Death in the Clouds) (1936)

Le Masque, n128, 1936.
Club des Masques, n128, 1971.
Livre de poche, n5443.
Anciennes "Oeuvres complètes" d'Agatha Christie, n6.
Les Intégrales - Agatha Christie Tome IV.


A.B.C. contre Poirot
(The A.B.C. Murders) (1938)

Le Masque, n263, 1938.
Club des Masques, n263, 1977.
Livre de poche, n1703.
Anciennes "Oeuvres complètes" d'Agatha Christie, n12.
Les Intégrales - Agatha Christie Tome V.


Cartes sur table
(Cards on the Table) (1939)

Le Masque, n275, 1939.
Club des Masques, n364, 1979.
Livre de poche, n1999, 1966.
Anciennes "Oeuvres complètes" d'Agatha Christie, n4.
Les Intégrales - Agatha Christie Tome V.

Meurtre en Mésopotamie (Murder in Mesopotamia) (1939)

Le Masque, n283, 1939.
Club des Masques, n28, 1967.
Livre de poche, n4716, 1976.
Anciennes "Oeuvres complètes" d'Agatha Christie, n1.
Les Intégrales - Agatha Christie Tome V.


Je ne suis pas coupable (Sad Cypress) (1945)

Le Masque, n328, 1945.
Club des Masques, n22, 1966.
Livre de poche, n5644, 1982.
Anciennes "Oeuvres complètes" d'Agatha Christie, n3.
Les Intégrales - Agatha Christie Tome VI.


Mort sur le Nil (Death on the Nile) (1945)

Le Masque, n329, 1945.
Club des Masques, n82, 1969.
Livre de poche, n5632, 1982.
Anciennes "Oeuvres complètes" d'Agatha Christie, n4.
Les Intégrales - Agatha Christie Tome V.


Le Nol d'Hercule Poirot (Hercule Poirot's Christmas) (1946)

Le Masque, n334, 1946.
Club des Masques, n308, 1977.
Livre de poche, n1595, 1966.
Anciennes "Oeuvres complètes" d'Agatha Christie, n9.
Les Intégrales - Agatha Christie Tome VI.


Cinq petits cochons (Five Little Pigs) (1947)

Le Masque, n346, 1947.
Club des Masques, n66, 1968.
Livre de poche, n4800, 1976.
Anciennes "Oeuvres complètes" d'Agatha Christie, n9.
Les Intégrales - Agatha Christie Tome VII.


Les vacances d'Hercule Poirot (Evil Under the Sun) (1948)

Le Masque, n351, 1948.
Club des Masques, n275, 1976.
Livre de poche, n1178, 1964.
Anciennes "Oeuvres complètes" d'Agatha Christie, n10.
Les Intégrales - Agatha Christie Tome VII.


Un, deux, trois... (One, Two, Buckle my Shoe) (1948)

Le Masque, n359, 1948.
Club des Masques, n1, 1966.
Livre de poche, n5730.
Anciennes "Oeuvres complètes" d'Agatha Christie, n12.
Les Intégrales - Agatha Christie Tome VI.


Rendez-vous avec la mort (Appointment with death) (1948)

Pré-publié en quatre livraisons sous le titre "Rendez-vous avec l'inconnu" dans "Lisez-moi bleu" n51, 52, 53 et 54 en janvier, février et mars 1948.
Le Masque, n420, 1952.
Club des Masques, n52, 1968.
Livre de poche, n6253, 1986.
Anciennes "Oeuvres complètes" d'Agatha Christie, n3.
Les Intégrales - Agatha Christie Tome VI.


Le vallon (The Hollow) (1948)

Le Masque, n361, 1948.
Club des Masques, n374, 1979.
Livre de poche, n1464, 1965.
Anciennes "Oeuvres complètes" d'Agatha Christie, n2.
Les Intégrales - Agatha Christie Tome VIII.


Drame en trois actes (Three-Act Tragedy) (1949)

Le Masque, n366, 1949.
Club des Masques, n192, 1973.
Livre de poche, n6075.
Anciennes "Oeuvres complètes" d'Agatha Christie, n2.
Les Intégrales - Agatha Christie Tome IV.


Témoin muet
(Dumb Witness) (1950)

Le Masque, n377, 1950.
Club des Masques, n54, 1968.
Livre de poche, n6076.
Anciennes "Oeuvres complètes" d'Agatha Christie, n7.
Les Intégrales - Agatha Christie Tome V.


Le flux et le reflux
(Taken at the Flood) (1951)

Le Masque, n385, 1951.
Club des Masques, n235, 1975.
Livre de poche, n5915, 1984.
Anciennes "Oeuvres complètes" d'Agatha Christie, n13.
Les Intégrales - Agatha Christie Tome VIII.


Mrs Mac Ginty est morte (Mrs Mac Ginty's Dead) (1953)

Le Masque, n458, 1953.
Club des Masques, n24, 1967.
Livre de poche, n6736, 1990.
Anciennes "Oeuvres complètes" d'Agatha Christie, n5.
Les Intégrales - Agatha Christie Tome IX.


Les indiscrétions d'Hercule Poirot (After the Funeral) (1954)

Le Masque, n475, 1954.
Club des Masques, n142, 1972.
Livre de poche, n6052, 1985.
Anciennes "Oeuvres complètes" d'Agatha Christie, n6.
Les Intégrales - Agatha Christie Tome IX.


Pension Vanilos (Hickory, Dickory, Dock) (1956)

Le Masque, n555, 1956.
Club des Masques, n62, 1968.
Livre de poche, n6659, 1989.
Anciennes "Oeuvres complètes" d'Agatha Christie, n7.
Les Intégrales - Agatha Christie Tome X.


Poirot joue le jeu (Dead Man's Folly) (1957)

Le Masque, n579, 1957.
Club des Masques, n184, 1973.
Livre de poche, n6108, 1985.
Anciennes "Oeuvres complètes" d'Agatha Christie, n9.
Les Intégrales - Agatha Christie Tome X.


Le chat et les pigeons (Cat Among the Pigeons) (1960)

Le Masque, n684, 1960.
Club des Masques, n26, 1967.
Livre de poche, n6456, 1988.
Anciennes "Oeuvres complètes" d'Agatha Christie, n7.
Les Intégrales - Agatha Christie Tome XI.


Les pendules (The Clocks) (1964)

Le Masque, n853, 1964.
Club des Masques, n50, 1968.
Livre de poche, n6152, 1986.
Anciennes "Oeuvres complètes" d'Agatha Christie, n14.
Les Intégrales - Agatha Christie Tome XI.


La troisième fille (The Third Girl) (1968)

Le Masque, n1000, 1968.
Club des Masques, n112, 1971.
Livre de poche, n13984, 1996.
Anciennes "Oeuvres complètes" d'Agatha Christie, n16.
Les Intégrales - Agatha Christie Tome XII.


La fête du potiron (Halloween Party) (1971)

Le Masque, n1151, 1971.
Club des Masques, n174, 1973.
Anciennes "Oeuvres complètes" d'Agatha Christie, n19.
Collection "Mot de passe policier" n29, Les Deux Coqs d'or, 1995.
Les Intégrales - Agatha Christie Tome XII.


Une mémoire d'éléphant (Elephants Can Remember)  (1976)

Le Masque, n1420, 1976.
Club des Masques, n469, 19xx.
Livre de poche, nxx, 19xx.
Anciennes "Oeuvres complètes" d'Agatha Christie, nxx.
Les Intégrales - Agatha Christie Tome XIII.


Poirot quitte la scène (Curtain - Poirot's Last Case) (1979)

Le Masque, n1561, 1979.
Club des Masques, n504, 19xx.
Livre de poche, n9699, 19xx.
Anciennes "Oeuvres complètes" d'Agatha Christie, nxx.
Les Intégrales - Agatha Christie Tome XIII.


Les nouvelles     (Les titres des recueils sont en violet sur fond kaki)

Ce qui suit est tiré du texte très complet "Les Nouvelles d'Agatha Christie en France" paru dans "Les Intégrales - Agatha Christie Tome VI", pp 1169-1175.

    Les éditions du Masque ne publièrent que très tardivement les recueils de nouvelles d'Agatha Christie. En effet, "Poirot résout trois énigmes" et "Le retour d'Hercule Poirot", les deux premiers recueils traduits au Masque, ne le furent qu'au tout début des années 60. Ils n'avaient été précédés en 1948 que par  "Les douze travaux d'Hercule" dans l'excellente " Série rouge" des éditions Morgan. 
    Pourtant, les nouvelles d'Agatha Christie étaient loin d'être inconnues du public français, car certaines d'entre elles avaient été publiées dans des périodiques dès avant la guerre. C'est dans la revue éditée par Le Masque de février 1932 à mars 1935 - "Le club des masques" - que parurent les premières nouvelles d'Agatha Christie dont 5 mettant en scène Poirot.
    Le relais fut pris par des journaux très différents : "Ric et Rac" et "Mariannes". Plusieurs nouvelles d'Agatha Christie (dont 7 Poirot)   parurent dans les pages des numéros de "Ric et Rac". Agatha Christie figura également à trois reprises (pour 2 aventures de Poirot) dans la revue "Marianne".
    Après la guerre, les nouvelles d'Agatha Christie furent principalement publiées dans les magazines policiers : "Mystère-magazine" et "Le Saint détective magazine". "Le Saint détective magazine" était la version française du magazine américain "The Saint detective magazine", qui avait publié les quatre nouvelles (dont 1 Poirot) traduites par la suite dans son édition française. "Mystère-magazine" était l'édition française du célèbre "Ellery Queen's Mystery Magazine" de Frederic Dannay qui publia outre-Atlantique de nombreuses nouvelles d'Agatha Christie (dont 14 aventures de Poirot) mais en leur donnant souvent un titre différent de celui de leur parution dans les recueils anglais ou américains de l'auteur. La publication des nouvelles d'Agatha Christie dans "Mystère-magazine" précéda très souvent celle des recueils du Masque.
    D'autres nouvelles sont parues de manière très éparse. Ainsi "Candide" du 7 novembre 1962 mit à son sommaire,  "Le mort avait les dents blanches". Ainsi " Le tombeau égyptien " fut-il réédité dans le n 11 de " Lisez-moi bleu " des éditions Tallandier (20 juillet 1950)...   Notons enfin la publication en revue après leur parution au Masque dans "Nous Deux" n 1928 du 13 juin 1984 de "Si ce n'est toi", qui n'est autre que " Le mort avait les dents blanches".

Les 12 travaux d'Hercule (1948)

Série Rouge n13, 1948, éditions Morgan, 12 nouvelles + l'avant-propos.
Réedition en deux volumes :
    a) "Les travaux d'Hercule",  Le Masque, n912, 1966 ; Club des Masques n70, 1969.
    b) "Les écuries d'Augias",  Le Masque, n913, 1966 ; Club des Masques n72, 1969.
Anciennes "Oeuvres complètes" d'Agatha Christie, n15.

Le Lion de Némée (The Nemean Lion)
L'Hydre de Lerne (The Lernean Hydra)
La Biche aux pieds d'airain (The Arcadian Deer)
Le Sanglier d'Erymanthe (The Erymanthian Boar)
Les écuries d'Augias (The Augean Stables)
Les Oiseaux du lac Stymphale (The Stymphalean Birds)
Le Taureau de l'île de Crète (The Cretan Bull)
Les Chevaux de Diomède (The Horses of Diomedes)
La ceinture d'Hyppolyte (The Girdle of Hyppolita)
Les troupeaux de Geryon (The flock of Geryon)
Les pommes d'or du jardin des Hespérides (The Apples of the Hesperides)
La capture du Cerbère (The Capture of Cerberus)
"Hercule Poirot en enfer", Mystère Magazine n195 et 309 bis, avril 1964 et 1973.

Hercule Poirot résout trois énigmes   (1961)

Le Masque, n714, 1961.
Club des Masques, n94, 1969, sous le titre : "Le miroir du mort".
Anciennes "Oeuvres complètes" d'Agatha Christie, n15.
Les Intégrales - Agatha Christie Tome V.

Feux d'artifice (Murder in the Mews)
Le miroir du mort (Dead Man's Mirror)
Première parution en revue : "Le miroir de l'homme mort", Le Yard n52, 1953.
L'invraisemblable vol (The Incredible Theft)

Le retour d'Hercule Poirot (1962)

Le Masque, n745, 1962.
Club des Masques, n42, 1967, sous le titre : "Christmas pudding".
Livre de poche, n6390, 1987.
Anciennes "Oeuvres complètes" d'Agatha Christie, n14.

Christmas pudding (The Adventure of the Christmas Pudding)
Le retour d'Hercule Poirot (The Under Dog)

Les enquêtes d'Hercule Poirot (1968)

Le Masque, n1014, 1968.
Club des Masques, n96, 1970.
Anciennes "Oeuvres complètes" d'Agatha Christie, n19, 1977.
Les Intégrales - Agatha Christie Tome I.

L'énigme de l'étoile de l'ouest (The Adventure of the Western Star)
"L'étoile de l'ouest", Ric et Rac n453, Arthème Fayard, 10 novembre 1937.
La tragédie de Marsdon Manor (The Tragedy at Marsdon Manor)
"Le drame de Marsdon Manor", Ric et Rac n544, Arthème Fayard, 9 août 1939.
L'aventure de l'appartement bon marché (The Adventure of the Cheap Flat)
"L'appartement n4",  Marianne n202, Gallimard, 2 septembre 1936.
"L'appartement n4", Ric et Rac n566, Arthème Fayard, 10 janvier 1940.
Le mystère de Hunter's Lodge (The mystery of Hunter's Lodge)
Club des masques, n19, août 1933 (magazine).
"Enquête télégraphique", Mystè
re-magazine, n131, déc. 1958.
Vol d'un million de dollars de bons (The Million Dollar Bond Robbery)
"Un vol inexplicable", Ric et Rac n638, Arthème Fayard, 28 mai 1941.
"Le vol impossible", Mystère-magazine, n208, mai 1965.

L'aventure du tombeau égyptien (The adventure of the egyptian tomb)
"Le tombeau égyptien", Ric et Rac n451, Arthème Fayard, 27 octobre 1937.
"Le tombeau égyptien", Lisez-moi bleu n11, éditions Tallandier, 20 juillet 1950.

L'enlèvement du Premier Ministre (The kidnapped Prime Minister)
Club des masques, n22, novembre 1933 (magazine).
"On a enlevé le premier ministre", Mystère-magazine, n168,  janvier 1962.
Le crime de Regent's court (The Adventure of the Italian Nobleman)
Club des masques, n20, septembre 1933 (magazine).
L'énigme du testament de Mr March (The Case of the Missing Will)
"Le testament disparu", Ric et Rac n559, Arthème Fayard, 22 novembre 1939.
"Un défi loyal", Mystère-magazine, n219 bis, printemps 1966.

Témoin à charge (1969)

Le Masque, n1084, 1969.
Club des Masques, n210, 1974.
Anciennes "Oeuvres complètes" d'Agatha Christie, n17.
Livre de poche, n6018, 1984.

Trio à Rhodes (Triangle at Rhodes)
"Meurtre en triangle", Mystère Magazine n140, septembre 1959.
Le mort avait les dents blanches (Four and Twenty Blackbirds)
"Le mort avait les dents blanches", Candide, 7 novembre 1962.
"Si ce n'est toi...", Nous Deux, 13 juin 1984.
Double manœuvre (Double Sin)
Le rêve (The Dream)
Le mystère du bahut espagnol (The Mystery of the Spanish Chest)

Allô, Hercule Poirot (1971)

Le Masque, n1175, 1971.
Club des Masques, n284, 1976.
Anciennes "Oeuvres complètes" d'Agatha Christie, n20, 1978.
Livre de poche, n6573, 1989.

La disparition de Mr. Davenheim (The Disappearance of Mr Davenheim)
Ric et Rac n576, Arthème Fayard, 20 mars 1940.
"Une enquête dans un fauteuil", Mystère-magazine, n139,  août 1959.
Un indice de trop (The Double Clue)
Le guêpier (Wasps' Nest)

Le bal de la victoire (1979)

Librairie des Champs-Elysées, hors série, 1979.
Le Masque, n1655, 1981.
Club des Masques, n561, 1979.
Anciennes "Oeuvres complètes" d'Agatha Christie, n22, 1980.
Les Intégrales - Agatha Christie Tome XIII.

Le bal de la victoire (The Affair at the Victory Ball)
"Commedia del arte", Mystère-magazine, n100,  mai 1956.
L'aventure de la cuisinière de Clapham (The Adventure of the Clapham Cook)
"La cuisinière a disparu", Mystère-magazine, n115,  septembre 1957.
Le mystère des Cornouailles (The Cornish Mystery)
L'enlèvement de Johnny Waverly (The Adventure of Johnny Waverly)
Le Saint détective magazine, n30,  août 1957.
Le roi de trèfle (The King of Club)
"Gare au roi de trèfle !", Mystère-magazine, n103,  août 1956.
La mine perdue (The Lost Mine)
La succession Lemesurier (The Lemesurier Inheritance)
Comment poussent donc vos fleurs ? (How Does Your Garden Grow ?)
"Des fleurs au jardin", Mystère-magazine, n101,  juin 1956.
L'express de Plymouth (The Plymouth Express)
"La femme en bleu", Mystère-magazine, n110,  mars 1957.
L'appartement du troisième (The Third Floor Flat)
La boîte de chocolats (The Chocolate Box)
"L'échec d'Hercule Poirot", Mystère-magazine, n197,  juin 1964.
Les plans du sous-marin (The Submarine Plans) (version courte de L'invraisemblable vol)
Le mystère de Market Basing (The Market Basing mystery)
énigme en mer (Problem at Sea)
"Le mystère de la chambre 66", Marianne n195, Gallimard, 15 juillet 1936.
La femme voilée (The Veiled Lady)
"La boîte à surprise", Mystèr
e-magazine, n201 bis, automne 1964.

Trois souris… (1985)

Les deux aventures de Poirot contenues dans le recueil sont déjà parues dans des recueils précédents !
Le Masque, n1786, 1985.
Club des Masques, n582, 1985.

Livre de poche, n 6288, 1987.

L'enlèvement de Johnny Waverly (The Adventure of Johnny Waverly)
L'appartement du troisième (The Third Floor Flat)

Marple,  Poirot, Pyne... et les autres (1986)

Le Masque, n1832, 1986.
Club des Masques, n583, 1988.

Vol de bijoux à l'hôtel Métropole (The Jewel Robbery at the Grand Metropolitan)
Club des masques, n34, novembre 1934 (magazine).
"Le collier volé", Mystère-magazine, n202,  novembre 1964.

Tant que brillera le jour (1999)

Les Grands Formats, Editions du Masque, 1999.
Les Intégrales - Agatha Christie Tome XIV.

Le mystère du bahut de Bagdad (The mystery of the Baghdad chest) (la version courte de Le mystère du bahut espagnol)
Une aventure de nol (Christmas Adventure)  (la première version de ce qui deviendra Christmas pudding)

Nouvelles non publiées :

L'iris jaune (Yellow iris)
(The second gong) (version courte de Le miroir du mort)
(Poirot and the regatta mystery)  (une version de la nouvelle homonyme avec Parker Pyne)
(Problem at Pollensa bay) (une version de la nouvelle homonyme avec Parker Pyne)